Séminaire de recherche en langues de spécialité, corpus et traductologie, 2023-2024

Contacts : Professeurs Natalie Kübler et Christopher Gledhill.

(Certaines séances sont enregistrées; pour plus d’informations, s’adresser à CGledhill)

23 octobre 2023 14h-16h (zoom) Sabela FERDANDEZ-SILVA Profesora, Institute of Literature and Language Science, Pontifical Catholic University of Valparaíso (PUCV). Terminological competence in translators.
13 novembre 2023 14h-16h (zoom) Rana ROSHDY, PhD Student, School of Applied Language & Intercultural Studies, DCU Dublin Ireland. Corpus methods in legal translation: opportunities, challenges, and methodological agendas.
27 novembre 2023 14h-16h (zoom) Ekaterina LAPISHNOVA-KOLTUNSKI, Full Professor, Stiftung Universität Hildesheim / Faculty of Technical Communication, University of Hildesheim. Top-down and bottom-up views on machine translation – analysing machine translation with various methods (both evaluatively and descriptively, e.g. using SFL as a framework).
4 mars 2024 (séance reportée / session postponed) Gert DE SUTTER, Professor in Translation Studies and Dutch Linguistics, Department of Translation, Interpreting and Communication, Ghent University / Universiteit Gent. What do differences between student translations and professional translations reveal about underlying cognitive differences? Attempting corpus-based cognitive translation studies.
25 mar 2024 14h-16h (présentation via Zoom) Marie-Aude LEFER, Professor of translation studies and English-French translation, Louvain School of Translation and Interpreting / Institut Langage et Communication (ILC), Université catholique de Louvain. Le projet Post-Edit Me! Collecte, annotation et analyses d’un corpus de post-éditions d’apprenant·es.
22 avr. 2024 14h-16h (présentation via Zoom) Marie BOUCHET, Doctorante, Université Paris-Cité, sous la direction de Prof. Mojca PECMAN). Caractérisation d’un discours numérique spécialisé : le discours administratif de l’accès aux droits
3 juin 2024 14h-16h (présentation via Zoom) Łucja BIEL Associate Professor, Institute of Applied Linguistics, University of Warsaw. An Anatomy of Legal Terms: How do EU legal terms advance theoretical reflection on terminology?
6 juin 2024 (présentation reportée à une date ultérieure) Ana FRANKENBERG-GARCIA, Associate Professor of Translation Studies, Centre for Translation Studies, University of Surrey. Data-driven learning for machine-translation users.
10 juin 2024 14h-16h (présentation via Zoom) Isabelle CÓMITRE, Profesor, Departamanto de Traducción y interpetación, Universidad de Málaga. Sous-titrage, humour et créativité dans la série Miraculous.
17 juin 2024 14h-16h (salle 720 Olympe de Gouge, Paris) Daniel HENKEL, Maître de Conférences, Département d’Études des Pays Anglophones (DEPA) Université Paris 8, Beyond bidirectional: corpus-based translation analysis in the age of Machine Translation.