Bonavero Silvia

Silvia Bonavero

Doctorante

Présentation générale

Page personnelle sur le site de l’Université de Vérone, en co-tutelle

Octobre 2024 – aujourd’ hui : Doctorat de recherche à l’Università di Verona (Département de Langues et Littératures Étrangères) en co-tutelle avec Université Paris Cité, laboratoire ALTAE (ex-CLILLAC-ARP), ED 622. Sujet de thèse : « La traduction des néologismes institutionnels à l’épreuve de l’intelligence artificielle ».
Direction : Giovanni Luca Tallarico, Nicolas Froeliger

Septembre 2018 – février 2021 : Master en Langues Euroaméricaines, traduction et critique littéraires à l’Università di Trento (Italie). Études en traduction littéraire et linguistique en français (langue 1), allemand (langue 2), anglais (langue 3).
Mémoire de recherche : « Traduire l’extrême contemporain québécois. Les stratégies de traduction de Document 1 ». Direction : Gerardo Acerenza, Paolo Tamassia

Septembre 2016 – janvier 2017 : échange Erasmus+ à l’Université Sophia Antipolis (Nice) (L2 LLCER)

Octobre 2014 – décembre 2017 : Licence en Langues et Littératures Étrangères à l’Università di Verona (Italie). Études de linguistique et littérature en français (langue 1), allemand (langue 2), anglais (langue 3)

Domaines de recherche

Sujet de recherche : La traduction des néologismes institutionnels à l’épreuve de l’intelligence artificielle

Keywords : traduction, lexicologie, néologisme, jurilinguistique, intelligence artificielle

Projets

ENEOLI European Network on Lexical Innovation : groupe de travail 3.6.2 (Gender Neologisms in Institutions across Europe); groupe 3.6.8 (Gender and Neology beyond the Binary); groupe de travail 4.2.5 (Designing Didactic Materials for Teaching Neology)
Do.Ri.F (Centro di documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese nell’Università Italiana): groupe de travail Traduction, IA et Institutions, coordonné par Ilaria Cennamo

Enseignements

Tutorat

Français – Lingua Francese 1 (phonétique française), 2024-2025

Assistance pour l’enseignement (cultrice della materia)

Langue et Traduction Française à l’Université de Vérone, 2024 – présent

Contribution à l’animation de la vie scientifique

2024-2025. Membre du comité d’organisation, Assemblea Generale e Ordinaria SUSLLF e Convegno,18 et 19 septembre 2025, Université de Vérone, Vérone (Italie)

Publications (obligatoire)

Article Tre traduzioni di Cendrillon. Dalla seconda metà dell’Ottocento ai primi anni Duemila, dans I quaderni di ri.tra, Università di Torino (à paraître).
Article Traduire Document 1 en italien. Défis et stratégies de traduction, dans Hamel Y., Bouliane C. (dir.), Un livre sur François Blais, l’Instant même, Québec (à paraître).
Traduction du roman Documento 1 (Document 1, François Blais, l’Instant même, Québec, 2012), Edizioni Forme Libere, coll. “Il contrario”, financement à l’aide du programme SODEXPORT (Aide à l’exportation et au rayonnement culturel du Québec), Trento, ISBN 9788864591032, 2024.
Compte rendu de Acerenza, G., Modenesi, M., Vien, M. (dir.) (2022), Regards croisés sur le Québec et la France, Bologna, I libri di EMIL, 204 pp.
Traduction du chapitre “I biscotti agli errori d’ortografia” (Document 1, François Blais, l’Instant même, Québec, 2012), Mïtra – Revue d’art et de littérature, Cénacle culturel Liban – Québec, 2021.