Présentation générale
Professeur agrégé d’espagnol à l’UFR EILA (Études Interculturelles de Langues Appliquées).
Traducteur FR/EN>ES
Domaines de recherche
Linguistique contrastive français-espagnol : analyse du discours et sémantique cognitive.
Linguistique hispanique : analyse des corpus oraux
Didactique de la traduction
Traduction littéraire et littératures LGTBIQ+
Projets
PROYECTO TRAD-COL – TRALINUM
Traducción Literaria Colectiva
Encadrement:
Joëlle GUATELLI-TEDESCHI Universidad de Granada
Daniel GARVIN VIC Université Paris Cité
Enseignements
Semestre 1
Communication publicitaire et marketing en espagnol LEA Info-Com L3
Système médiatique du monde hispanophone, LEA Info-Com L3
Terminología y redacción especializada, LEA L3 Pro
Traduction juridique, scientifique, technique, LEA M1 ILTS
Traduction économique, LEA M1 ILTS
Lansad Espagnol A1, A2, B1
Semestre 2
Atelier en langue espagnole, LEA Santé Environnement L2
Recherche documentaire et terminologie (espagnol), LEA Santé Environnement L2
Traduction spécialisée espagnol, LEA Santé Environnement L3
Terminologie (espagnol), LEA Santé Environnement L3
Traduction juridique, scientifique, technique, LEA M1 ILTS
Redacción especializada y terminología, LEA M2 ComText
Lansad Espagnol A1, A2, B1
Contribution à l’animation de la vie scientifique
Participations à des manifestations scientifiques
Colloques
Université Bourgogne Europe : Vin et Gastronomie : Pratiques traductives et terminologiques, 15 et 16 mai 2025.
Journées d’étude
Université Paris Cité : « L’Intelligence Artificielle au service de l’enseignement de l’espagnol : vers une offre flexible et personnalisée à l’UPCité », 28 novembre 2024. Titre de la journée : IA générative et pédagogie : vers de nouvelles approches pédagogiques.
Université Bourgogne Europe : « Pour une analyse écolinguistique des discours sur l’huile d’olive en français et en espagnol », 9 janvier 2025. Titre de la journée : JDE LEACA.
Séminaires
Séminaire International sur la Langue Espagnole (SILES), Université Paris Cité, 2023 – 2025
Publications
Traductions Anglais > Espagnol
El color que cayó del espacio, H.P Lovecraft, Nórdica Libros, 2021.
Clarissa Dalloway y su invitada, Virginia Woolf, Nórdica Libros, 2022.
Articles
« Espagnol ALL-SHS : l’exemple de cinq parcours spécialisés à l’université Toulouse – Jean Jaurès », Recherche et pratiques pédagogiques en langues [En ligne], Vol. 41 N°1 | 2022, mis en ligne le 01 juin 2022, consulté le 20 février 2025. URL: http://journals.openedition.org/apliut/9894 ; DOI : https://doi.org/10.4000/apliut.9894.
Consulter toutes les publications sur Hal
https://hal.science/hal-03957905/