Carlota Piedehierro Sáez

Présentation générale

Maître de conférences en Linguistique hispanique et traduction à l’UFR EILA (Études Interculturelles de Langues Appliquées).

Professeur agrégée d’espagnol.

Traductrice-linguiste Académie des Sciences commerciales.

Domaines de recherche

• Linguistique hispanique : sémantique et pragmatique énonciative (marqueurs discursifs, polyphonie, médiativité, stéréotypes linguistiques, procédés d’inférence et d’argumentation).
• Linguistique contrastive français-espagnol : analyse pragmatique d’erreurs en traduction, traduction automatique neuronale, traduction spécialisée espagnol-français.
• Linguistique appliquée à la didactique de la traduction et à l’acquisition et l’enseignement de l’espagnol.

Formation

• Doctorat (cotutelle internationale) Sciences du langage (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) et Lengua Española (Université Autónoma de Madrid), mention « Doctor Europeus » et prix extraordinaire UAM 2015.
• M2 Didactique de la langue espagnole et DEA Linguistique appliquée à l’acquisition et à l’enseignement de l’espagnol (Université Antonio de Nebrija, Madrid).
• Licenciada en Filología Hispánica (Bac+4) (Universidad Autónoma de Madrid).

Enseignements

Semestre 1

• Traduction espagnole, L2 LEA.
• Traduction espagnole, L3 LEA.
• Traduction espagnol-français, M1 ILTS/LSCT 

Semestre 2

• Traduction espagnole, L2, LEA.
• Traduction espagnol-français, M1 MLCIN.

Publications

> consulter toutes les publications